1
00:00:00,240 --> 00:00:04,960
Följande program innehåller starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
Fortfarande nej? Fortfarande nej.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
Hej! Lyssna...Teo, var det?

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
Jag vill ärligt talat inte att det här ska hända, men det kommer att hända

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,960
om inte Iris hjälper mig att komma ner i den här portföljen

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
utan att skada innehållet.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
Så, gör mig en tjänst och fråga henne efter mig.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
Monica...

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
snälla gör som han säger.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Det är inte mitt namn.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,720
Jag är ledsen, Teo, det är jag verkligen.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
Men han kan inte få det han vill.

13
00:00:48,880 --> 00:00:52,600
Miss Brook, snälla låt dem inte. Det är inte mitt namn. Och hysch nu.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
Nej.

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
(BLÅSER DUNKAR PÅ TEO)

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
(BLÅSER DUNKAR PÅ TEO)

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Snälla sluta.! Stopp! Lämna honom ifred.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,760
Hon har rätt. STOPP!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,360
Hur kan du inte bry dig?

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
jag vet inte. jag bara...

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,960
..gör inte! Det är inte sant!

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
Åh, för guds skull, Cameron, var inte absurd.

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Fröken Brook. Lugn, allt är bra.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,480
Allt är inte bra! Kom igen, Iris!

25
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
Tryck på avtryckaren, eller inte, ingenting förändras. Fröken Brook!

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Infinity minus ett, Joy. Var inte rädd.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Åh, det är sånt skitsnack.

28
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Det är bara en position hon tar. Inte ens hon tror det.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Jag kan försäkra dig att hon gör det mycket.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
(VISKAR): Vänligen skjut inte. Snälla döda mig inte.

31
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Miss Brook...

32
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Hon har rätt, jag kan inte.

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Du gör det.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
Inga!

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,240


36
00:02:25,120 --> 00:02:30,760


37
00:02:30,800 --> 00:02:35,920


38
00:02:35,960 --> 00:02:40,960


39
00:02:42,200 --> 00:02:46,840


40
00:02:49,720 --> 00:02:51,960


41
00:02:52,000 --> 00:02:55,880


42
00:02:55,920 --> 00:02:59,200


43
00:03:00,640 --> 00:03:05,480


44
00:03:05,520 --> 00:03:11,400


45
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(INTRIGERANDE MUSIK)

46
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
"Det här är två sekunder till midnatt och jag är Alfie Bird.

47
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
"De som har kollat ​​in konspirationssfären

48
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"kommer redan att veta att vi har haft en hel del Iris-observationer nyligen.

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
"Korniga fotografier från hela världen

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
"Vi visar kvinnor som kanske, kanske kan vara hon.

51
00:04:15,720 --> 00:04:19,280
"Över hela världen, samtidigt.

52
00:04:19,320 --> 00:04:22,520
"Jag menar, känns det som en desinformationskampanj för dig?

53
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
"Nästan som att någon försöker få oss att leta på fel ställen.

54
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
"Och vem skulle göra något sådant?

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
"Kan det vara någon som inte vill bli hittad?

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
"Som till exempel någon som gömt sig.

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
"Vi vet bara en sak med säkerhet.

58
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
"Med belöningen nu på fyra miljoner euro...

59
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
"..den verkliga frågan är...

60
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
"..vem ska hitta henne först?"

61
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
(MYSTERISK MUSIK)

62
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
(MAN TALAR ITALIENSKA VIA KOMMISSIONER)

63
00:05:09,440 --> 00:05:10,840
(BILDÖRREN STÄNGS)

64
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
(MAN TALAR ITALIENSKA VIA KOMMISSIONER)

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
(VÅGOR KRASAR)

66
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
Bonjourno.

67
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Bonjourno.

68
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
engelska?

69
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Si. OK.

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Kan du ta ett steg tillbaka från kanten för mig, tack?

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
Varför?

72
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Allt jag gör är att titta på havet.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
Vad har du i din hand?

74
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Ge mig den, snälla.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Oj!

76
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Lätt. usch!

77
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
(INTRIGERANDE MUSIK)

78
00:06:40,600 --> 00:06:45,240
Och såvitt du vet, har hon gjort sånt här tidigare?

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,240
Inte vad jag vet, men jag ska prata med henne om det.

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
Och, ehm, för pappersarbetet, är du det?

81
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Jag är Joys lärare. Harriet Brook.

82
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
Och du bor här? Nej. Jag är här måndagar, onsdagar och varannan fredag.

83
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
När kommer hennes föräldrar hem igen? Vårdnadshavare.

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
De väntas i kväll.

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Paris. Bröllopsdag.

86
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Trevlig.

87
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
Jag är säker på att de kommer att ta kontakt direkt när de kommer tillbaka.

88
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Jag vill inte vara oförskämd,

89
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
men jag känner verkligen att jag borde ta hand om Joy.

90
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
Här är mina uppgifter om du behöver dem.

91
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Tack så mycket.

92
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
(AVBRYTANDE MUSIK)

93
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
Så jag antar att du hoppades få deras uppmärksamhet. Nej.

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
Jag gjorde ingenting.

95
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Bra. För det hade inte fungerat. Jag tittade bara på havet.

96
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
Varför inte? För att de inte gillar dig särskilt mycket.

97
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Det är inte... Vad?

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,280
En sak man kan säga. Jag förstår inte varför inte?

99
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Och i alla fall det roliga med att försöka

100
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
att radera dig själv från tillvaron är...

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
..det går inte att göra.

102
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
Det är definitivt inte sant, eller hur? Åh, det är det definitivt.

103
00:08:27,360 --> 00:08:30,800
Sylvia Plath. Den andra kvinnan. Ja.

104
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Men grejen är att universum är oändligt...

105
00:08:33,680 --> 00:08:38,160
och i ett oändligt utrymme som innehåller ett ändligt antal partiklar,

106
00:08:38,200 --> 00:08:40,960
alla möjliga arrangemang av dessa partiklar

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
måste förekomma oändligt ofta.

108
00:08:43,400 --> 00:08:47,040
Vilket betyder att det finns oändligt många du är där ute

109
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
och oändligt många jag.

110
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Rätt.

111
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Så?

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Så...

113
00:09:01,680 --> 00:09:08,640
om jag skulle skära upp min halspulsåder här och nu...

114
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
som skulle avsluta denna verklighet för mig.

115
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
Sluta nu! Men det spelar ingen roll.

116
00:09:18,040 --> 00:09:21,320
Eftersom oändlighet minus ett fortfarande är oändlighet.

117
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Vilket betyder alla dessa oändliga versioner av mig

118
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
skulle aldrig uppleva den döden.

119
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Så jag dör inte. För jag kan inte.

120
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Det säger matematiken.

121
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Det finns inget mord, Joy, och det finns inget självmord.

122
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Matematiken säger att man måste existera.

123
00:09:43,640 --> 00:09:48,240
Så, tricket är att omfamna den tillvaron...

124
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
..och njut.

125
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
Där, nu. Vem säger att matematik inte kan vara kul?

126
00:10:02,200 --> 00:10:04,200


127
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
(LÅTEN SPELAS PÅ RADIO)

128
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
(DE TALAR ITALIENSKA)

129
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
(SPÄNDIG MUSIK)

130
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
(KNACKA PÅ DÖRREN) Det är Monica.

131
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Hej.

132
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
(INTRIGERANDE MUSIK)

133
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
(DE TALAR ITALIENSKA)

134
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
(DE TALAR ITALIENSKA)

135
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
Vad tänker du på?

136
00:14:29,400 --> 00:14:31,080
Ingenting. Varför?

137
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Jag antar...

138
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
Varför måste vi fortsätta träffas här?

139
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
Tja, vi kan alltid gå till din plats.

140
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
Ja. (SKRATTAR)

141
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Det är bara...

142
00:14:52,280 --> 00:14:54,440
..Jag har inte ens sett din lägenhet.

143
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
Jag känner att jag inte vet något om dig.

144
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
Tja, det finns i princip ingenting att veta.

145
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Tja, det är bara inte sant.

146
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Varför säger du det?

147
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
Har du snusat runt i mitt liv?

148
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Har du följt mig?

149
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
Självklart inte! Jesus, Monica!

150
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Du är bara väldigt privat.

151
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
jag menar...

152
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
..har du bröder, systrar?

153
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Har du någonsin varit gift tidigare?

154
00:15:26,640 --> 00:15:29,480
Gillar du filmer? Ärligt talat, vem bryr sig?

155
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
det gör jag!

156
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
Gud, du måste sluta med det här, Teo, det gör du verkligen.

157
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
Varför?

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,280
För vem du än tror att jag är, så är jag inte det.

159
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
Jag önskar att jag var det ibland, men...

160
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
..Jag är bara inte.

161
00:15:49,720 --> 00:15:55,360
Du vet, alla gömmer...något.

162
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Rätt?

163
00:16:04,600 --> 00:16:08,440
"Sanningen är att vi inte vet mycket om henne.

164
00:16:08,480 --> 00:16:12,720
"Bara att hon inte var någon mycket från ingenstans mycket.

165
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
"En kvinna med en hjärna lika stor som en planet.

166
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
"Bara att gå från lågavlönat jobb till lågavlönat jobb

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,160
"utan att någonsin bli märkt.

168
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
"Och att hon var beroende av att lösa pussel.

169
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
"Frågesporter. Kryptiska korsord.

170
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
"Chiffer. Sudoku. Escape rooms.

171
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
"Tills...

172
00:16:33,120 --> 00:16:38,480
"Tja, hon följde en mystisk skattjakt online till Florens.

173
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
"Och försvann

174
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
"Fullständigt försvunnen."

175
00:16:45,080 --> 00:16:47,080


176
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
(PETULA CLARK SJUNGER PÅ ITALIENSKA)

177
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Iris?

178
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Iris, är det?

179
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Välkomna!

180
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
Jag är Cameron.

181
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
Vill du ha en plats?

182
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
Tack.

183
00:17:57,040 --> 00:18:00,760
Jag vet vem du är. Jag läste Wired Magazine.

184
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
Det gör jag faktiskt inte, men jag vet vem du är.

185
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
Vet du vad jag gör? Inte riktigt. Tja...

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Jag menar, typ. Du är i princip,

187
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
som en riskkapitalist, typ.

188
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
Jag är en investerare. En privat investerare. Jag vill inte vara oförskämd,

189
00:18:13,520 --> 00:18:16,120
men är det inte bara ett trevligare sätt att säga "riskkapitalist?"

190
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Nej.

191
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
Eh, det är ett vuxet sätt att säga "Jag är upphetsad av stora idéer".

192
00:18:21,640 --> 00:18:24,520
Och pengar, förmodligen. Nej, pengar är inte poängen.

193
00:18:24,560 --> 00:18:27,680
Pengar är en biprodukt som gör att jag kan fortsätta göra det jag älskar.

194
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
Vilket är vad? Att hjälpa briljanta människor att göra briljanta saker.

195
00:18:33,480 --> 00:18:37,480
På tal om det, grattis till att du vann denna skattjakt,

196
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
vilket du precis gjorde, uppenbarligen. Tack.

197
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
Och på långa vägar.

198
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
Dagar, faktiskt.

199
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
Har du någon aning om hur många som deltog?

200
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Nej. Gissning.

201
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Tolv. 17 tusen!

202
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
Ge eller ta.

203
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
Och det inkluderar lag från Oxford och Stanford,

204
00:18:59,520 --> 00:19:03,320
kryptosäkerhetsfreaks, besatta, amatörer, nötjobb.

205
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
Men här är du.

206
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Så...

207
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
Ja?

208
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
Vinner jag något?

209
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Som vad? jag vet inte.

210
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
En chokladfabrik?

211
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
(skrattar)

212
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
Var kommer det ifrån, denna fallenhet med pussel?

213
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
jag vet inte. Jag tänkte aldrig så mycket på det.

214
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Ah, jag är inte säker på att jag tror på dig där, Iris.

215
00:19:31,360 --> 00:19:34,520
Det verkar för mig att du antagligen tänker mycket på allt.

216
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Bra.

217
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
Ge mig ett nummer. Mellan vad och vad?

218
00:19:41,720 --> 00:19:45,320
Vilket nummer som helst. Bara ett nummer. 1,729.

219
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
1 729 är det minsta antal som kan uttryckas

220
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
som summan av två kuber på två olika sätt.

221
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
OK.

222
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Wow.

223
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
Jag kan inte ta någon ära för det. Det är precis så jag föddes.

224
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
Född var och till vem?

225
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
Ingenstans mycket, för ingen mycket.

226
00:20:05,000 --> 00:20:08,080
Men jag kan tänka mig att du redan vet detta.

227
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Vad med all due diligence.

228
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
Så, du är en självgjord kvinna. Vem har ingen att tacka för sin bristande framgång.

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
Du kan vara där ute och tjäna miljoner!

230
00:20:16,560 --> 00:20:18,320
Ja, men för att säga sanningen...

231
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
..Jag har aldrig varit så intresserad.

232
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Men du vet hela det här med skattjakt

233
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
var i grunden en anställningsintervju, eller hur?

234
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
Jag menar, du måste.

235
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Jag gillar att rekrytera outliers.

236
00:20:29,800 --> 00:20:33,160
Och vilken outlier's outlier du är!

237
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Lyssna, erm...

238
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Jag uppskattar verkligen intresset och allt,

239
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
men jag är inte personen du letar efter.

240
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Jag har inte berättat vad det är än, eller vad det lönar sig. Det spelar ingen roll.

241
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
Jobs och jag blandas inte. Varför? Blir du uttråkad?

242
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
Delvis.

243
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
Är det då ett tvång att lösa pussel?

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
Lyssna, jag är ingen Rubiks kub, Cameron. Jag är inget korsord.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
Du får inte lösa mig. Nej. Jag försöker inte lösa dig.

246
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Jag försöker bara få dig att komma och jobba med mig.

247
00:21:05,440 --> 00:21:08,280
Göra vad? Löser bara, eh...

248
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
ett otroligt svårt pussel.

249
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
Något ingen har kunnat göra.

250
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
Vilken typ av pussel?

251
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
En som betyder något.

252
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
"Matters" är ett relativt begrepp. Vissa tycker att jazz spelar roll.

253
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Tja, vi pratar frågor på Newtonnivå.

254
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Einstein. Oppenheimer.

255
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Den underliggande verklighetens grundläggande karaktär.

256
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
"Att se Guds ansikte" spelar roll.

257
00:21:39,040 --> 00:21:40,960
Jag är verkligen inte intresserad.

258
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Herregud, dina byxor brinner så.

259
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Okej, titta...

260
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
det är vad jag tycker att vi ska göra.

261
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
Följ med mig, se det själv.

262
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Och om det fortfarande är ett nej...

263
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
ja då försökte jag.

264
00:22:06,480 --> 00:22:09,640
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)

265
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Så, är det här din onda lya?

266
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
Ganska mycket. Den heter Caliburn.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
(AVBRYTANDE MUSIK)

268
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
Bor du verkligen här? För det mesta,

269
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
tro det eller ej.

270
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Det brukade vara någon slags statlig lyssningsstation.

271
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
Bostadsrummen ligger på övervåningen.

272
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
De är ganska smarriga, faktiskt.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Så, vad gömmer du här nere?

274
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
(SÄKERHETSLÅS SUMMAR)

275
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
(OMINÖS MUSIK)

276
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Vi kallar honom Charlie Big Potatoes. Varför?

277
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
Tja, han är ingen liten potatis.

278
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
Det är bara ett namn.

279
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Nej, det är det inte.

280
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
Du förminskar det för att det skrämmer dig.

281
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Ja, han gör lite.

282
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Så vad är det egentligen?

283
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
Han är en topologisk kvantenhet.

284
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
Fungerar vid mycket nära rumstemperatur.

285
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
Vad använder den för Qubits?

286
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Majorana nollläge kvasipartiklar.

287
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Det är en komplex konfiguration-

288
00:23:37,000 --> 00:23:39,720
Av elektroner som inte kan drabbas av slumpmässiga fel. Jag vet.

289
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Ja.

290
00:23:43,120 --> 00:23:46,480
Och vad sägs om de sakerna,...

291
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
överskott?

292
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
De ser ekologiska ut. Nästan, men nej.

293
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Han använder icke-organiska polymerer för att skapa nervbanor.

294
00:23:54,840 --> 00:23:58,160
Kan tänka kreativt.

295
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
Den växer sin egen hjärna.

296
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
Tja, vi har alla gjort det.

297
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
Vad är användningsfallet?

298
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
Att tänka tankar som ännu inte har tänkts.

299
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
Vad är motsvarande processorkraft?

300
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
Säg, två miljoner Qubits.

301
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
Det är inte möjligt.

302
00:24:23,240 --> 00:24:27,880
Tja, som jag säger, briljanta människor gör briljanta saker.

303
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
Han förändrar världen.

304
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
Han är före och efter.

305
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
Han är ratten.

306
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
För inte så länge sedan kom han på ett botemedel

307
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
för akut lymfatisk leukemi.

308
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
Vi frågade honom hur han tyckte om det.

309
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
Vad stod det?

310
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
Han sa ingenting.

311
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Han sjöng.

312
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
(CHARLIE BIG POTATOES SJUNGER OPERATISKT)

313
00:25:15,160 --> 00:25:17,040
(SÅNGSTOPPAR)

314
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Så, vad är det för fel med det?

315
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Och vad är pusslet som behöver lösas?

316
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
Han sover.

317
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Och jag behöver att du väcker honom åt mig.

318
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
När var planerar du att berätta för oss?

319
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
Om vad?

320
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Om polisen? Vilken polis?

321
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
Polisen som körde hem dig i morse.

322
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Vem sa det till dig? Signora Antonio.

323
00:25:50,920 --> 00:25:54,280
Hon är en lögnare. Hon är en perfekt kvinna, faktiskt.

324
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
Och varför skulle hon ljuga?

325
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
För att hon inte gillar mig?

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Har det någonsin fallit dig in att vi kan ringa polisen

327
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
och fråga dem vad som hände? Vad som helst.

328
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
Vad är poängen om du inte tror mig ändå?

329
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
OK. Det räcker. Kan du...

330
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Kan du gå och göra något användbart, snälla.

331
00:26:12,120 --> 00:26:13,960
(suckar)

332
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
Hon behöver träffa någon. (SKIFTAR)

333
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
Vem är kvar? En exorcist?

334
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
(MYSTERISK MUSIK)

335
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
(INTRIGERANDE MUSIK)

336
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
(HON MUMLAR)

337
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
"Det här är två sekunder till midnatt, och jag är Alfie Bird.

338
00:28:07,600 --> 00:28:11,240
"Kolla in den ökade aktiviteten på sidan Hitta Iris Nixon crowdfunding.

339
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
"Sista gången jag tittade stod mätaren

340
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
"till knappt 4,1 miljoner euro.

341
00:28:17,280 --> 00:28:22,840
"Någon lovade ytterligare, vänta på det, 200 tusen."

342
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
Åh, Cameron. Sluta bara.

343
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
"Det får mig nästan att undra..."

344
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
(KLICK PÅ TANGENTPLADEN)

345
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
(ENHET BLIPAR)

346
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
(OMINÖS MUSIK)

347
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
(MUSIKEN BLIR OROR)

348
00:29:27,120 --> 00:29:28,600
Arghh!

349
00:29:28,640 --> 00:29:30,720
Åh!

350
00:29:34,720 --> 00:29:37,040
Arghh!

351
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Åh!

352
00:29:44,480 --> 00:29:46,800
(SKÖPEN)

353
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
(GEVELD FORTSÄTTER)

354
00:30:05,560 --> 00:30:07,680
(KLICKAR PÅ VISTAN)

355
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
Åh!

356
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Åh!

357
00:30:16,240 --> 00:30:18,040
Nej! Är du ensam?

358
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
Är. Du. Ensam?!

359
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
Argh! Bra. Utmärkt, du är.

360
00:30:23,480 --> 00:30:25,240
Argh!

361
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Åh!

362
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
OK. Åh!

363
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
(HAN ANDAS SNABBT)

364
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Argh!

365
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
Talar du engelska?

366
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
Do. Du. Tala. engelska?

367
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
OK.

368
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
Jag börjar bli lite uttråkad här. Så jag tror att jag skär av din penis.

369
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Ah.

370
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Du talar engelska, bra.

371
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Låt oss inte oroa oss för din penis för tillfället.

372
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Låt oss lägga din penis på baksidan.

373
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
Låt oss bara lämna din penis där den är.

374
00:31:12,200 --> 00:31:14,840
(HAN ANDAS SNABBT)

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
Åh! Så, här är de goda nyheterna.

376
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Du hittade mig.

377
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
De dåliga nyheterna är:

378
00:31:21,840 --> 00:31:25,640
är att även om jag inte skär halsen av dig,

379
00:31:25,680 --> 00:31:27,640
blödning och chock kommer att döda dig.

380
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Så, är det så du vill att din kväll ska sluta?

381
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
(VINKAR)

382
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Bra. Så vad sägs om detta?

383
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
Jag ska göra något åt ​​blödningen.

384
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
Och du ska berätta för mig vad du gör här,

385
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
vem jobbar du för och hur många är ni?

386
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Hur låter det?

387
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
Si.

388
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
Si! Va bene.

389
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
Hej.

390
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
Vistelse.

391
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
Argh!

392
00:32:06,360 --> 00:32:08,360
(AVBRYTANDE MUSIK)

393
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
Shit.

394
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
(AVBRYTANDE MUSIK)

395
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
Usch!

396
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Vaffanculo! (SKUT)

397
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
(SKÖPEN)

398
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
(SKUTTEN FORTSÄTTER)

399
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
(KUNSKAP)

400
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
(SKUT)

401
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Tre, två...

402
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
Oj!

403
00:33:55,800 --> 00:33:57,720
(SKUT)

404
00:34:36,160 --> 00:34:40,720
Och det här är Charlies skapare - Jensen.

405
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
Jensen har en hjärna som är utanför skalan.

406
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Eh, Jensen?

407
00:34:47,640 --> 00:34:49,400
Utanför skalan.

408
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
Vad hände?

409
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
Mani.

410
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
geni är galenskap på en bra dag.

411
00:35:15,160 --> 00:35:17,680
Jensen fick slut på bra dagar.

412
00:35:27,800 --> 00:35:30,240
(JENSEN ROTER PÅ ITALIENSKA

413
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
(TASER FIRES)

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
Han gav Charlie allt han hade.

415
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Och jag tror att han kom att hata honom för det.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
Och han har varit så här sedan dess.

417
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
Allt vi behöver för att få igång maskinen igen,

418
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
är att ange en aktiveringssekvens.

419
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Ett lösenord, i princip.

420
00:36:02,800 --> 00:36:06,920
Tja, ja, förutom att det är ett extremt komplicerat lösenord.

421
00:36:06,960 --> 00:36:09,720
Att Jensen krypterade i detta.

422
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Det är hans dagbok.

423
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
Att använda ett krypteringssystem, som bara han förstår.

424
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Och ingen kan bryta den.

425
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
Har de, Jensen?

426
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
Inte än!

427
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Så om du kan dechiffrera lösenordet,

428
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
vi kan få Charlie i drift igen, och...

429
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
..Bob är din farbror.

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
(AVBRYTANDE MUSIK)

431
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Så varför smyga allt med skattjakt?

432
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
Varför inte annonsera ut jobbet som en normal människa?

433
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
För ingen kan veta om detta.

434
00:37:14,240 --> 00:37:17,480
Inte under några omständigheter. Inte någonsin.

435
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Jag rycktes med av möjligheterna.

436
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Jag brände igenom mitt kapital, överbelånad.

437
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Så jag var tvungen att gå och hitta pengarna.

438
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
En tyst investerare.

439
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
Vilken typ av investerare? Tja...

440
00:37:32,040 --> 00:37:33,640
du vet vilken typ av investerare

441
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
där du kan låna flera miljarder US-dollar

442
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
i utbyte mot exklusiv tillgång till ett stycke teknik

443
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
det kommer att göra dem ännu rikare,

444
00:37:43,280 --> 00:37:45,920
men när du inte levererar skrattar de i princip bort det

445
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
och krita upp det för att uppleva

446
00:37:48,120 --> 00:37:52,920
och inte mörda dig på fruktansvärda, fruktansvärda, ofattbara sätt?

447
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Ja?

448
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
Det var inte den sortens investerare jag gick till.

449
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
Jag behöver att du väcker Charlie för mig, Iris.

450
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
Eller så kommer de att döda mig.

451
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
usch!

452
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
usch!

453
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
(AVBRYTANDE MUSIK)

454
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
(MOTOR STARTAR)

455
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
Det finns inget mord, det finns inget självmord, inte matematiskt.

456
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Det finns inget mord, det finns inget självmord, inte matematiskt.

457
00:39:12,440 --> 00:39:15,120
(VÅGOR KRASAR)

458
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
Urgh!

459
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
usch!

460
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Urgh!

461
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
(DRAMATISK MUSIK)

462
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
(HODANDE MUSIK)

463
00:41:38,600 --> 00:41:41,440
(SINISTER MUSIK)

464
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
(SINISTERMUSIK FORTSÄTTER)

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,920
(FÅGLAR TWITTERANDE)

466
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
(SINISTERMUSIK FORTSÄTTER)

467
00:42:30,480 --> 00:42:32,360
(AVBRYTANDE MUSIK)

468
00:42:32,400 --> 00:42:34,560
(KAMERASLÖKAREN KLICKAR)

469
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
(MOBILTELEFON BUZZAR)

470
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
Fråga inte vilka vi är.

471
00:42:49,920 --> 00:42:53,960
Allt du behöver veta är att vi har hittat Iris Nixons plats.

472
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Och vi vill ha dina pengar.

473
00:43:00,920 --> 00:43:02,760
Har du Iris?

474
00:43:02,800 --> 00:43:06,840
"Inte än. Jag vill se pengarna i deposition."

475
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
När hon kommer tillbaka tar vi in henne.

476
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
Låt oss göra detta enklare för dig.

477
00:43:13,320 --> 00:43:17,000
Vad vi vill att du ska göra är att hitta en bok hon stal från oss.

478
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
Vilken typ av bok?

479
00:43:20,520 --> 00:43:23,480
"Om du kan hitta det här är pengarna dina."

480
00:43:23,520 --> 00:43:25,960
(AVISNINGSVARNING SLÅR)

481
00:44:05,040 --> 00:44:06,800
(SLADSLÖS BORRAR)

482
00:44:15,880 --> 00:44:18,000
(ENHETEN PIPAR)

483
00:44:21,360 --> 00:44:23,080
(KLICKA)

484
00:44:33,240 --> 00:44:34,960
En skiva.

485
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
Hej!

486
00:44:58,000 --> 00:44:59,920
Iris Nixon, sluta!

487
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
(SKUT)

488
00:45:14,640 --> 00:45:22,560
Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky